LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
DỰA TRÊN THE KINGDOM OF THE GODS
Ngươi không bao giờ...
được nhìn vào phòng ngủ của Bệ hạ.
Rõ chưa?
Vâng, thưa đại nhân.
BỆ HẠ ĐÃ BĂNG HÀ. NGỌN GIÓ MỚI SẼ THỔI.
- Tiểu nhân đáng chết! - Tiểu nhân đáng chết!
Có hơn 100 cáo thị như thế này
được dán khắp Hanyang tối qua.
Bệ hạ, người vẫn đang mạnh khoẻ,
lại băng hà sao?
Bắt những ai dán cáo thị này,
viết cáo thị này,
hay ra lệnh viết nó.
Đem từng người một đến đây.
Ta sẽ tru di tam tộc hết.
Tương tự với những ai...
không hành động gì khi các cáo thị này xuất hiện...
khắp trong thành.
Xin đại nhân tha mạng!
Làm ơn, xin đại nhân!
Xin đại nhân tha mạng.
- Làm ơn! - Đại nhân!
Xin hãy tha mạng!
Gia tộc Haewon Cho đang vây bắt các học sĩ trẻ.
Trời ơi! Các người làm gì vậy?
Không! Gyeong Seok!
Gyeong Seok! Trời ơi!
Gyeong Seok!
Bắt chúng lại!
Đã mười ngày kể từ lúc Bệ hạ bị bệnh đậu mùa.
Hai người duy nhất gặp Bệ hạ trong mười ngày qua
là Lãnh tướng Cho Hak Ju và con gái ngài ấy, Kế vương hậu.
Không có gì lạ khi những tin đồn khủng khiếp
về chuyện Bệ hạ đã qua đời lại lan truyền như vậy.
Nghiêm!
Bọn ta nhận được trình cáo có 89 học sĩ từ các trường gần Hanyang
đã cấu kết với nhau để dán các cáo thị ghê tởm này.
Nhận tội đi!
Người đầu tiên nhận tội sẽ được tha mạng!
Ai mới thật sự là kẻ mưu phản?
Bằng hệ thống mục nát và tham nhũng,
dòng họ ác quỷ của Vương hậu chỉ bận rộn nuôi sống mình thôi.
Kẻ mưu phản sao?
Nhìn vào gia tộc Haewon Cho ấy!
Hỗn xược! Câm miệng lại!
Gia tộc Haewon Cho không khác gì lũ sâu bọ...
hút máu người dân.
Chúng có khác gì đám lợn bẩn thỉu chuyên ăn phân chứ?
Có lẽ Bệ hạ chết đi thì tốt hơn.
Hắn là một tên vua nhu nhược, đã giao đất nước
cho Lãnh tướng Cho Hak Ju, tên cầm đầu đám lợn bẩn thỉu ấy!
Sao ngươi dám!
Ngươi vừa nói Bệ hạ chết đi thì tốt hơn sao?
Các ngươi có nhận tội mưu phản không?
Vậy "ngọn gió mới" các ngươi ám chỉ là ai?
Ai là quân vương mới mà các ngươi muốn phụng sự?
Là Thế tử sao?
ĐIỆN TONGMYEONGJEON
Thế tử.
Con đã ở điện của ta mấy ngày trời rồi
dù cho ta rất khó di chuyển.
Phụ vương bị bệnh đã mười ngày rồi,
vậy mà con không làm được gì cho người.
Con dằn vặt vì không thể làm tròn đạo làm con.
Xin hãy cho phép con vào Vương điện
và ở bên cạnh phụ vương.
Phụ vương của con đang bị bệnh đậu mùa.
Nếu con bị lây bệnh trong lúc chăm sóc Bệ hạ,
thì ai sẽ dẫn dắt đất nước đây?
Là thành viên đứng đầu hoàng tộc, ta không thể cho phép,
nên hãy về đi.
Vậy hãy nói cho con biết.
Có phải phụ vương...
thật sự còn sống không?
Con có lẽ chỉ học cách cung kính đối với phụ vương,
chứ không phải với mẫu hậu.
Tại sao con có thể bất kính với ta trước mặt bọn hạ nhân như vậy?
Con ghét ta đến thế sao?
Hay sự thù ghét đó là dành cho...
đứa em chưa sinh ra của con?
Vương hậu, sao con dám...
Nếu không phải vậy,
thì xin hãy về đi.
Các ngươi còn đợi gì nữa? Hộ tống Thế tử đi.
Ta phải gặp phụ vương.
Ta sẽ đến Vương điện.
Điện hạ, ngài quên rồi sao?
Vương hậu ra lệnh Thế tử không được đến Vương điện.
Tránh ra.
Ta nói tránh ra!
Xin ngài thứ lỗi.
Các ngươi phục vụ ai vậy?
Các ngươi coi ai là vua?
Phụ vương ta hay là gia tộc Haewon Cho?
Có ai trong cung điện này
không nghe theo lệnh của gia tộc Haewon Cho không?
Điện hạ.
- Xin ngài thứ lỗi! - Xin ngài thứ lỗi!
Truyền Mu Yeong.
Điện hạ.
Sao ngài có thể ném một vật giá trị hơn lương bổng cả năm của thần chứ?
Nếu ngài muốn trút giận,
thì nên nhắm vào Vương hậu ấy.
Đức tính cao quý nhất của một thế tử là hiếu thảo.
Ta không thể phớt lờ nó và mạo hiểm để bị phế truất được.
Ả ta có thể nhỏ tuổi,
nhưng dù sao cũng là kế mẫu của ta.
Ta hiểu.
Điện hạ thật sự là đứa con tận tâm.
Ta có việc cho ngươi đây.
Có phải là...
Có phải là vào Vương điện và gặp Bệ hạ không?
Đem cho ta sổ ghi chép tại Thái Y Viện.
Lính gác điện canh chừng sổ ghi chép cả ngày lẫn đêm.
Làm sao mà thần lấy nó được?
Lê từ Naju, lựu từ Gochang
và gừng ngọt được bảo quản bởi Ngự Thiện Phòng...
Ngươi quên tất cả những thứ từng lấy trộm của ta sao?
Điện hạ.
Hãy nghĩ đến vợ ngươi đã ủng hộ
cho đến tận lúc ngươi đậu kỳ thi
lúc 40 tuổi.
Ngươi đã lấy từ bàn tráng miệng của ta để đem về cho vợ hiền,
người cuối cùng đã mang thai
sau mười năm thành hôn, ngươi quên rồi ư?
Điện hạ, ngài biết hoàn cảnh của thần mà.
Ngài định dùng nó uy hiếp thần đến bao giờ đây?
Nếu phát hiện ngươi lấy trộm từ bàn ăn của ta,
ngươi sẽ bị đuổi.
Nếu bị bắt gặp lấy trộm sổ ghi chép, thần cũng sẽ bị đuổi.
Ta hiểu rồi.
Ta nghe nói bàn tráng miệng tối nay sẽ có bánh rán thịt bò.
Ta đoán ta không thể ép ngươi rồi.
Nếu thần cố lẻn vào trước lúc bình minh khi lính gác thay ca,
thần có thể lấy được sổ ghi chép.
Trước lúc bình minh, lính gác sẽ không còn tỉnh táo,
thần có thể lấy được nó nếu lẻn vào giữa lúc thay ca.
Bệ hạ mất tích rồi?
Thứ lỗi cho ta.
Ta chỉ mới bước ra ngoài một chút...
Nếu muốn sống, phải tìm thấy Bệ hạ.
Ngay bây giờ!
Phụ vương...
mất tích ư?
Ngài làm gì ở đây vậy, Điện hạ?
Có cái gì đó...
rất quái dị ở hành lang.
Thứ quái dị?
Tiếng nó giống như quái thú.
Nó có mùi máu và mùi hôi thối rất khó chịu.
Nó không phải người. Nó có hình dạng như một con quái vật.
Không thể như vậy được.
Quái vật trong Vương điện ư?
Chắc Điện hạ nhầm rồi.
Ngài không tin ta sao?
Điện hạ chắc hẳn không khoẻ vì phải quỳ gối ăn năn nhiều ngày.
Xin hãy quay về điện
và truyền thái y đến xem mạch cho ngài.
Cho người đến hộ tống Điện hạ về đi.
Tìm thấy phụ vương ta chưa?
Ý của ngài là gì?
Bệ hạ...
đang nằm trên giường ngay lúc này.
Phụ vương đang nằm trên giường ư?
Vậy ta sẽ tự kiểm tra.
Điện hạ, xin dừng lại.
Phụ vương, con là Chang đây.
Xin dừng lại, Điện hạ.
- Mở cửa ra. - Không được!
Mở nó ra ngay!
Ngài dám...
chĩa kiếm vào ta?
Đây là lệnh của Vương hậu.
Thần đang duy trì luật lệ trong cung.
Chỉ là chỉ huy của Cấm Quân...
có thể làm đổ dòng máu hoàng tộc sao?
Nếu có thể,
thì giết ta đi.
Phụ vương ta đâu rồi?
Tại sao?
Ngài đang lo lắng về sự an toàn của phụ vương ngài sao?
Ta thấy...
một con quái vật bên trong Vương điện.
Thần cũng thấy đấy.
Một đứa con trai tỏ vẻ lo lắng cho phụ thân,
khi lại bí mật cầu mong phụ thân mình chết đi...
để có thể đảm bảo sự an toàn và quyền lực của mình.
Đó là con quái vật mà thần thấy.
Không những vậy,
thần còn thấy những con quái vật...
đầy suy tính xấu xa...
định lợi dụng người con trai ấy để giết Bệ hạ
và chiếm lấy đất nước.
Máu bọn chúng đang rơi đầy
sân trước của Nghĩa Cấm Phủ.
Đến khi máu rơi đủ, kẻ âm mưu cầm đầu,
vị quân vương mới mà chúng đặt lên ngai vàng, sẽ được xác định.
Đến lúc đó,
thậm chí chỉ là chỉ huy của Cấm Quân...
cũng có thể làm đổ máu hoàng tộc đấy.
Điện hạ có thể tiếp tục đợi, nhưng Bệ hạ sẽ không quay lại đâu.
Bệnh tình của người đã bớt, nên người đến điện của Vương hậu rồi.
Beom Il,
hộ tống Điện hạ ra ngoài đi.
Vâng, thưa phụ thân.
Điện hạ chắc hẳn đã hoảng hốt rồi.
Mang cho ngài ấy ít thuốc để trấn tĩnh lại.
Điện hạ.
Ngươi lấy được nó chưa?
Rồi ạ.
Thần chút nữa đã bị bắt gặp, nhưng đã kịp lẻn ra ngoài.
Phụ vương đổ bệnh mười ngày trước,
vào cuối tháng.
"Ớn lạnh, sốt,
và đau đầu.
Đã sắc thuốc chữa phát ban nhiều lần, nhưng không có tác dụng.
Cơn sốt quá cao so với bệnh đậu mùa.
Các triệu chứng rất nghiêm trọng.
Tất cả thuốc đều vô dụng."
Điện hạ,
sao không có ghi chép gì thêm?
Không thể như vậy được.
Người của Thái Y Viện phải ghi chép bệnh tình mỗi ngày.
Hơn nữa, phụ vương đang trong tình trạng nguy kịch.
Trừ khi họ muốn che giấu điều gì đó,
và cố tình bỏ qua ghi chép bệnh...
Chuyện gì đang xảy ra với phụ vương ta...
ngay trong điện của người?
Điện hạ.
Thái y Lee Seung Hui là ai?
Ông ta là thái y trong cung đã từ chức cách đây ba năm.
Sao ngươi biết ông ta?
Tên ông ta được viết ở lần xem bệnh cuối cùng của Bệ hạ.
THÁI Y LEE SEUNG HUI CỦA JIYULHEON TẠI DONGNAE ĐƯỢC TRUYỀN VÀO CUNG
Ta phải cải trang ra ngoài.
Sao ạ? Cải trang?
Không thể nào. Ai biết được Vương hậu sẽ làm gì ngài...
Bà ta chỉ nói không được vào Vương điện.
Bà ta không cấm ta rời khỏi cung điện.
Điện hạ!
Chuẩn bị đi đi.
Sẽ chỉ có ngươi và ta thôi.
Vậy còn...
bánh rán thịt bò?
DONGNAE
JIYULHEON
Ăn thêm chút nữa đi. Ông sẽ hồi phục nhanh hơn đấy.
Ta sẽ ăn sau.
Cô gọi đó là thức ăn à?
Họ sẽ chết vì đói trước khi bệnh tật giết họ đấy.
Triều đình hứa sẽ tiếp tế gạo cho chúng ta sớm thôi,
nên hãy đợi đến lúc đó đi.
Làm như họ sẽ giữ lời ấy.
Hàng tá người chết mỗi ngày
vì chờ gạo tiếp tế.
Nghỉ ngơi đi nhé.
Cô làm gì vậy?
Những người này sẽ bị bệnh nặng hơn nếu họ không ăn những thứ đó,
nên cẩn thận lời mình nói đi.
Mà này,
khi nào thì y sĩ Lee đó về vậy?
Ta đã nói rồi, ông ấy đi Hanyang.
Vậy khi nào ông ấy quay lại?
Ta tới tận đây vì nghe nói ông ấy là người giỏi nhất.
Vết thương của anh...
sẽ lành nhanh hơn nếu anh ngậm miệng lại đấy,
nên hãy ở yên đó đi.
Cô vừa...
Thật là...
Nhìn gì hả?
Thuốc không có tác dụng vì họ không thể ăn nhiều.
Tệ thật.
- Y sĩ Lee về rồi! - Nhanh lên!
Y sĩ Lee về rồi!
Ông ấy kìa!
Mừng thầy quay về.
Cái gì vậy thầy?
Chuẩn bị cho đám tang đi.
Sao cơ?
Ý thầy là đám tang của ai?
Đằng này.
Giúp ta nào.
Hãy mở nó ra.
- Trời, Dan I. - Dan I!
- Ôi trời, Dan I! - Trời ơi.
- Chuyện gì? - Đã có chuyện gì?
- Ôi trời. - Dan I...
Chuyện gì xảy ra với Dan I?
Sao lại xảy ra với cậu ấy?
Thầy!
Thầy, đã xảy ra chuyện gì? Nói con biết đi.
Chuyện gì đã xảy ra ở Hanyang
mà Dan I lại trở về với bộ dạng khủng khiếp như vậy?
Thầy hãy nói cho con biết đi.
Không có gì cả.
Không có gì.
Không có gì cả.
HANYANG
Bọn chúng sẽ phế truất Bệ hạ,
để Thế tử lên ngôi
và tạo ra một thế giới mới.
Đây là bằng chứng kết luận việc tạo phản.
Chúng ta phải đem Thế tử đến Nghĩa Cấm Phủ
và thẩm vấn ngay lập tức.
Ngài tìm thấy lá thư ở đâu và bằng cách nào?
Có người trình báo một trong những học sĩ bị bắt
cất lá thư này trong nhà.
Quả là người đưa tin hữu dụng.
Hắn ta biết từng người trong số 89 học sĩ mưu đồ tạo phản
và nơi cất giấu lá thư bí mật không ai biết đến.
Người đưa tin đó là ai?
Điều đó có gì quan trọng?
Không ai trong số 89 học sĩ thừa nhận tội mưu phản cả.
Vậy mà...
ngài buộc tội họ mưu phản dựa trên lời nói của một người đưa tin.
Đó là sự xúc phạm các Nho sĩ
là nền tảng của đất nước.
Các Nho sĩ đó thật sự là nền tảng của đất nước sao?
Các Nho sĩ đó...
từng làm được gì cho đất nước?
Ngài đang nói gì vậy?
Hai cuộc chiến khốc liệt...
càn quét mảnh đất này.
Ngài có biết...
vì sao chúng ta chống trả trong vô vọng không?
Bởi vì những Nho sĩ yếu đuối,
những kẻ chỉ hay ba hoa Luận Ngữ và sách Mạnh Tử
mà không hành động, đã điều hành đất nước này.
Bây giờ sự thật vẫn vậy.
Ngài vượt quá quyền hạn rồi, Lãnh tướng.
Ngài nghĩ mình đang làm gì chứ?
Ngài không thấy sao?
Ta nên giúp ngài thấy rõ hơn không?
Giờ ngài thấy nó viết gì chưa?
Nó viết bọn chúng sẽ lật đổ Bệ hạ,
xáo trộn trật tự,
và gây ra hỗn loạn, dẫn đến đất nước này bị tàn phá.
Sau khi đọc lá thư khủng khiếp vậy,
thành viên các Bộ nên ngồi lại và tranh cãi về việc
nên làm gì trong lúc không làm gì cả như trong các cuộc chiến đó ư?
Lãnh tướng Cho,
vậy là đủ rồi.
Bắt Thế tử lại và mang hắn ta đến Nghĩa Cấm Phủ.
Thế tử đâu?
Tiểu nhân không biết.
Trả lời như vậy lần nữa với ta là ngươi bay đầu đấy.
Thế tử đâu?
- Ta thật sự không... - Cho phép ta trả lời,
chúng ta đã tìm ngài ấy cả ngày nay,
nhưng ngài ấy không có trong Đông Cung.
Ngài cũng thấy mà.
Tìm Thế tử đi!
Tìm mọi ngóc ngách trong cung và Hanyang
rồi mang hắn ta đến Nghĩa Cấm Phủ.
Thế tử không còn là...
người thừa kế ngai vàng nữa.
Hắn ta là tội nhân âm mưu tạo phản.
Ôi trời.
Có ai ở đây không?
Nó đang tắm.
Có ai ở đây không?
Có đây.
Ngươi là Park Jong Yeong...
- người hầu ở Thái Y Viện phải không? - Đúng là ta.
Điều gì đem cận thần của Thế tử đến đây vậy?
Ta đang tìm y sĩ Lee Seung Hui từ Dongnae.
Ông ấy vào điện
ngày 3 của tháng, vào ca trực của ngươi.
Ta không biết tên ông ta,
nhưng y sĩ từ Dongnae đã đi rồi.
Cậu bé đi cùng ông ta bị ốm rất nặng,
nên họ phải quay về.
Hỏi xem triệu chứng thế nào.
Tại sao cậu bé đó lại trong tình trạng như vậy?
Cậu ta nhiễm đậu mùa à?
Người ngu ngốc như ta không biết chắc,
nhưng đó không phải do bệnh tật.
Cậu ấy có các vết thương sâu khắp cơ thể.
Trông giống như cậu ấy bị cắn bởi một con thú khổng lồ vậy.
Điện hạ, chúng ta phải nhanh lên.
Với tốc độ này, chúng ta bị bắt mất. Nhanh lên.
Đó là phía nam, nên Dongnae nhất định ở hướng đó.
Ta cần phải biết
chuyện gì đã xảy ra với phụ vương và với hoàng tộc...
của đất nước này.
Ý ngài là sao?
Ta phải đến Dongnae.
Đến Dongnae?
Bây giờ sao?
Không có công công và tỳ nữ phục vụ ngài ư?
Chỉ có ngài và thần ư?
Chúng ta không thể.
Ta sẽ đi.
Ngài có biết từ Hanyang đến Dongnae là bao xa không?
Ngài đã nôn mửa vài lần
trên đường từ cung đến đây
vì mùi hôi thối.
Sao ngài có thể đi đến được Dongnae
trên con đường hiểm trở thế này? Còn hơn 350 cây số nữa.
Cuộc sống của ta từ trước đến nay còn khó khăn hơn.
Còn các bữa ăn của ngài thì sao?
Ngài sẽ không được ăn những món ngon như ở trong cung đâu.
Ta không quan tâm.
Chúng ta có thể gặp cướp hoặc phiến quân.
Chúng có thể giết chúng ta.
Đằng nào ta cũng chết...
nếu ta ở lại đây.
Vì bị buộc tội mưu phản à?
Điện hạ, thậm chí là gia tộc Haewon Cho
cũng không thể làm hại ngài vì điều ngài không làm.
Ta đã làm vậy.
Sao cơ?
Ngài nói sao cơ?
Ta...
đã âm mưu tạo phản.
Tại sao?
Sao lại...
Ngài là Thế tử. Ngai vàng trước sau gì cũng là của ngài.
Vậy thì tại sao chứ?
TẠO RA THẾ GIỚI MỚI CÓ Ý NGHĨA CỦA RIÊNG NÓ
LEE CHANG
Thế tử...
Đúng là vậy.
Ta là Thế tử của đất nước.
Là con trai duy nhất của phụ vương ta,
nhưng ta phải chết nếu Vương hậu sinh đứa con chính thống.
Ta là một Thế tử không chính thống, con của một tiểu thiếp.
Đó là lý do.
Bởi vì ta muốn sống.
- Dù vậy... - Ta vẫn cảm thấy như vậy.
Rất nhiều học sĩ đang bỏ mạng tại Nghĩa Cấm Phủ để bảo vệ ta.
Cách duy nhất có thể cứu họ và bản thân ta...
là ở phía nam, ở Dongnae.
Ta phải đến Dongnae, gặp y sĩ Lee Seung Hui,
và tìm hiểu xem
có chuyện gì với phụ vương.
Ta chỉ nói ông ta dẫn cậu bé về...
vì cậu ta trong tình trạng nguy kịch.
Xin ngài tha tội cho ta!
Con tin chắc là...
Thế tử đã đến Dongnae để tìm y sĩ Lee.
Không phải con đã nói với người từ trước rồi sao?
Lẽ ra chúng ta nên giết Lee Seung Hui để bịt miệng.
Y sĩ Lee...
vẫn còn giá trị với chúng ta.
Tuy nhiên,
Thế tử thì không.
Người đưa tin của chúng ta sẽ không đến trước Thế tử.
Con phải tự đi và chặn hắn lại.
Mười kị binh trên ngựa nước đại sẽ xuất phát trước,
theo sau đó là 50 lính tinh nhuệ của Cấm Quân.
Con phải chặn hắn lại
trước khi hắn đến được Dongnae
và Jiyulheon.
Thậm chí nếu phải giết hắn.
HANYANG, DONGNAE
DONGNAE
Ta không thể ngừng suy nghĩ...
về vết thương kỳ lạ...
trên người của Dan I.
Đi thôi.
Ta thấy có khói.
Chuyện gì vậy?
Lâu lắm rồi mới được ăn thịt.
Ta thấy khá hơn rồi.
- Ngon quá! - Cho ta thêm bát nữa được không?
Cái này ngon quá.
- Cái gì vậy? - Ngon không thể tưởng!
Chuyện này là sao?
Không phải rõ ràng quá sao?
Bệnh nhân đang chết vì đói,
nhưng y sĩ thì khoá cửa trong phòng.
Ta cần thức ăn để sống, nên ta đã săn một con hươu.
Một con hươu?
Anh tìm thấy hươu trên núi sao?
Anh không nghe lệnh của triều đình sao?
Chúng ta nên nghe theo lệnh rồi chết luôn sao?
Ta mang thức ăn đến mà cũng bị than phiền nữa.
Tiểu thư.
Xin lỗi, ta có thể xin thêm một ít không?
Vợ ta đang cho con bú, nhưng có chút vấn đề...
- Được. - Cảm ơn.
Không sao đâu. Đừng khóc.
Sao hả?
Sao anh có thể làm vậy?
- Sao có thể? - Cô đang nói gì thế?
Ta đã thấy nó.
Sao anh làm vậy với một con người chứ?
Sao anh có thể...
Cậu ấy như người nhà của chúng ta.
Ai quan tâm cậu ta là gì của cô?
Khi cô chết, cô chẳng là gì ngoài một miếng thịt.
Anh mất trí rồi sao?
Cậu ấy là con người, như chúng ta.
Sao một con người
- có thể ăn thịt người khác chứ? - Thì sao?
Vậy tất cả nên chết đói...
trong lúc tranh cãi làm người thì nên thế nào à?
Nếu ai cũng sống thế,
thì nửa số dân ở Dongnae đã chết vì đói rồi.
Ý anh là sao?
Cô nghĩ người dân ở phía nam làm sao mà sống sót?
Cô nghĩ là Bệ hạ cứu họ sao?
Không hề. Thứ cứu họ...
là xương thịt của những người đồng hương đã chết vì đói.
Không thể như vậy được.
Cứ sống như cô muốn đi.
Ta sẽ làm điều ta cần làm để sống sót.
Ngon quá.
Jong Gu!
Em không sao chứ?
Gì vậy? Em bị sao vậy?
Jong Gu!
Jong Gu.
Jong Gu!
Thầy ơi!
Này anh.
Này anh!
Này anh, cố lên.
Này anh!
Cô còn gì để nói nữa không?
NHẰM TƯỞNG NHỚ GO GEUN HEE
Chuyển ngữ phụ đề bởi Lã Hoàng Nam Phương